1 00:00:23,850 --> 00:00:26,930 Možete li, molim vas, staviti ovu odjeću u vašoj ručnoj prtljazi? 2 00:00:27,020 --> 00:00:28,600 Je li prijava putem interneta obavljena? 3 00:00:32,680 --> 00:00:33,520 Sam! 4 00:00:35,480 --> 00:00:36,480 Web prijava? 5 00:00:36,560 --> 00:00:38,350 Da, to je ono što radim. 6 00:01:12,890 --> 00:01:14,270 sta to radis 7 00:01:14,350 --> 00:01:15,770 Kada ste promijenili šifru? 8 00:01:17,560 --> 00:01:18,480 Što nije u redu, Preet? 9 00:01:18,560 --> 00:01:20,560 Šifra je bila moj rođendan, zar ne? 10 00:01:20,640 --> 00:01:21,520 da… 11 00:01:22,680 --> 00:01:23,520 Promijenio si ga? 12 00:01:24,770 --> 00:01:25,680 sta to radis 13 00:01:25,770 --> 00:01:27,350 Samo provjeravam jeste li se prijavili. 14 00:01:27,430 --> 00:01:29,100 Dopusti mi da ti pokažem. 15 00:01:29,180 --> 00:01:30,890 -Daj šifru, provjerit ću. -Pokazat ću ti. 16 00:01:30,980 --> 00:01:32,180 - Šifra, Sam. -Ja ću... 17 00:01:32,270 --> 00:01:33,770 Daj mi jebenu šifru, Sam! 18 00:01:34,480 --> 00:01:36,480 -Jesi li poludio? - Jesam li poludio? 19 00:01:36,560 --> 00:01:39,270 -O čemu pričaš? -Zašto ste promijenili šifru? 20 00:01:39,350 --> 00:01:40,980 Pakiraš li se ili razmišljaš o ovome? 21 00:01:41,060 --> 00:01:42,230 Kriješ nešto od mene? 22 00:01:42,310 --> 00:01:43,230 Je li bijela? 23 00:01:43,310 --> 00:01:45,180 -Ili je Indijanac? -Loveleen! 24 00:01:45,270 --> 00:01:47,180 Promatrao sam te već dva mjeseca. 25 00:01:47,270 --> 00:01:48,810 Preklinjem te, Preet. 26 00:01:48,890 --> 00:01:51,770 - Dosta s tvojom dramom. - Molim te, probudit ćeš Papa Jija. 27 00:01:51,850 --> 00:01:52,850 Pusti ga. 28 00:01:52,930 --> 00:01:54,980 Trebao bi znati smicalice koje njegov sin namjerava. 29 00:01:55,060 --> 00:01:57,480 - Nisam učinio ništa. -Zašto onda ne otključaš telefon? 30 00:01:57,560 --> 00:01:58,520 Zašto se braniš? 31 00:01:58,600 --> 00:02:02,310 -Neću ga vratiti. Što ćeš učiniti? - Vrati mi moj telefon. 32 00:02:05,310 --> 00:02:07,230 Dosta je bilo! 33 00:02:08,270 --> 00:02:10,390 Što misliš tko si? 34 00:02:10,480 --> 00:02:13,230 - Što radiš, Preet? -Misliš da ne znam? 35 00:02:13,310 --> 00:02:15,850 znam sve. Ja to sve vidim. 36 00:02:15,930 --> 00:02:17,270 mama! 37 00:02:18,770 --> 00:02:19,930 Loveleen! 38 00:02:23,770 --> 00:02:25,140 Zašto imaš Juno sa sobom? 39 00:02:27,680 --> 00:02:29,310 Povedi Nikki sa sobom. 40 00:02:39,430 --> 00:02:40,600 žao mi je 41 00:02:42,100 --> 00:02:43,520 Molim te, pusti me da ti objasnim. 42 00:02:43,600 --> 00:02:44,850 Završili smo. 43 00:02:44,930 --> 00:02:47,270 Evo, uzmi moj telefon. 44 00:02:47,350 --> 00:02:49,600 Sve mogu objasniti. Možete uzeti moj telefon. 45 00:02:49,680 --> 00:02:50,850 Nije ništa. 46 00:02:50,930 --> 00:02:52,480 Oprosti, udario sam te. 47 00:02:55,390 --> 00:02:57,480 -Slušaj me. -Samo me ostavi na miru. 48 00:02:58,020 --> 00:03:00,560 Preet! 49 00:03:03,350 --> 00:03:04,180 Preet! 50 00:03:05,180 --> 00:03:06,850 Preet, što radiš? 51 00:03:06,930 --> 00:03:08,100 izdrži. 52 00:03:10,890 --> 00:03:14,180 Preet, mogu objasniti. nemoj otići 53 00:03:14,270 --> 00:03:16,980 Stvarno ostavljaš mene i djecu? 54 00:03:17,060 --> 00:03:18,430 Preet! 55 00:03:19,310 --> 00:03:22,140 Razmislite barem o obitelji. ja… 56 00:03:22,230 --> 00:03:24,390 Preet, molim te nemoj. Samo me slušaj. 57 00:03:24,480 --> 00:03:25,600 Ovo je i tvoja kuća. 58 00:03:25,680 --> 00:03:26,810 Molim te, Preet. 59 00:03:26,890 --> 00:03:29,680 Preet, molim te nemoj. 60 00:03:31,140 --> 00:03:32,020 Preet! 61 00:04:06,230 --> 00:04:07,770 Skrenite desno na sljedećem. 62 00:04:31,560 --> 00:04:33,600 Večeras idite u kliniku. 63 00:04:33,680 --> 00:04:35,850 Otkazali su već tri termina. 64 00:05:24,140 --> 00:05:26,100 Je li to bila trgovina vašeg muža? 65 00:05:31,680 --> 00:05:35,640 Ima li novosti o Johnnyju Malangu? Gdje se skriva u Himachalu? 66 00:05:35,730 --> 00:05:39,680 Gospođo, poslali smo službeni e-mail policiji Himachal. 67 00:05:39,770 --> 00:05:42,230 Obavljen je poziv također i od strane SSP-ovog ureda. 68 00:05:44,140 --> 00:05:46,520 Ali znate kako idu ti međudržavni slučajevi. 69 00:05:49,310 --> 00:05:52,180 Oni će nam samo pomoći koliko im pomažemo. 70 00:05:53,810 --> 00:05:55,640 Dakle, sve je na dobrom Gospodu. 71 00:05:58,810 --> 00:06:00,480 Što je s tim prijetnjama? 72 00:06:01,270 --> 00:06:04,770 Preet je prijetio Johnnyju s odlaskom na policiju. 73 00:06:04,850 --> 00:06:08,100 U međuvremenu, Sam je prijetio Preetu. Što se ovdje događa? 74 00:06:10,350 --> 00:06:12,100 Hajdemo saznati. 75 00:06:22,600 --> 00:06:24,980 Kako se snalaziš sama s dvoje djece? 76 00:06:28,310 --> 00:06:29,600 Već sam se navikao na to. 77 00:06:31,770 --> 00:06:33,270 Loveleen pomaže. 78 00:06:34,310 --> 00:06:35,270 Ona je dadilja. 79 00:06:36,230 --> 00:06:37,810 Ona ostaje s nama u SAD-u. 80 00:06:39,770 --> 00:06:42,020 Preet ju je doveo, iz susjednog sela. 81 00:06:42,930 --> 00:06:45,390 Zašto se Preet nije vratio s tobom u SAD? 82 00:06:45,480 --> 00:06:48,850 Bio je to samo nesporazum. 83 00:06:53,020 --> 00:06:57,060 Razgovarao sam s nekim i saznala je. 84 00:06:59,770 --> 00:07:03,270 Bilo je to samo slanje poruka, i to samo par puta. 85 00:07:04,270 --> 00:07:05,680 Pokušao sam to objasniti Preetu. 86 00:07:06,600 --> 00:07:07,640 Nije htjela slušati. 87 00:07:09,140 --> 00:07:10,350 Kako si objasnio? 88 00:07:10,930 --> 00:07:11,930 Prijeteći joj? 89 00:07:12,480 --> 00:07:13,730 Sumnjate li u mene? 90 00:07:16,020 --> 00:07:17,430 Nisam ni bio ovdje. 91 00:07:18,770 --> 00:07:20,890 Zašto ne pitaš Preetov brat, Baljinder? 92 00:07:22,560 --> 00:07:25,770 Želio je da Preet napusti njegovu kuću. 93 00:07:28,100 --> 00:07:28,930 Da, tako je. 94 00:07:29,850 --> 00:07:31,390 Čak su se i fizički obračunali. 95 00:07:33,020 --> 00:07:34,850 Poslana je i pravna obavijest. 96 00:07:36,140 --> 00:07:37,100 Kakva obavijest? 97 00:07:37,810 --> 00:07:39,520 Nemam detalje. 98 00:07:41,270 --> 00:07:43,100 Ali nitko ne voli kad žene zaborave 99 00:07:43,180 --> 00:07:45,680 taj mužev dom je njihovo pravo mjesto nakon vjenčanja. 100 00:07:47,430 --> 00:07:48,640 molila sam Preeta 101 00:07:48,730 --> 00:07:50,270 da se vratiš sa mnom, 102 00:07:50,350 --> 00:07:51,350 na naše mjesto. 103 00:07:52,270 --> 00:07:53,810 Da ćemo razgovarati i riješiti ovo. 104 00:07:56,310 --> 00:07:57,640 Nije došla na aerodrom. 105 00:07:58,680 --> 00:08:01,520 Ali kad sam sletio u Kaliforniju, Dobio sam poruku iz banke 106 00:08:01,600 --> 00:08:04,310 da je Preet prebacio 600 000 dolara 107 00:08:04,390 --> 00:08:06,810 sa našeg zajedničkog poslovnog računa 108 00:08:06,890 --> 00:08:09,350 na njen osobni račun. 109 00:08:10,770 --> 00:08:12,270 Imam dva restorana u SAD-u. 110 00:08:12,350 --> 00:08:13,890 Dnevni troškovi se moraju podmiriti. 111 00:08:16,430 --> 00:08:17,730 Računi za plaćanje. 112 00:08:20,270 --> 00:08:21,560 Nije lako. 113 00:08:25,100 --> 00:08:26,770 To mi je uništilo posao. 114 00:08:28,600 --> 00:08:29,850 Kad sam rekao Preetu, 115 00:08:31,640 --> 00:08:32,560 inzistirala je 116 00:08:33,600 --> 00:08:38,600 da će novac vratiti tek kad Dao sam joj skrbništvo nad djecom. 117 00:08:41,560 --> 00:08:42,810 Ovo su i moja djeca. 118 00:08:46,390 --> 00:08:47,680 Imaju svoju školu u SAD-u. 119 00:08:49,730 --> 00:08:51,270 Cijeli njihov život je tamo. 120 00:08:54,430 --> 00:08:56,180 Naravno, rekao sam nešto u ljutnji. 121 00:08:58,890 --> 00:09:00,770 To ne znači da sam joj prijetio. 122 00:09:01,810 --> 00:09:02,930 Ona je ipak bila moja žena. 123 00:09:10,770 --> 00:09:11,930 priznajem, 124 00:09:13,810 --> 00:09:15,270 Pogriješio sam. 125 00:09:19,270 --> 00:09:21,180 Dugo smo bili u braku. 126 00:09:23,980 --> 00:09:25,730 Ponekad muškarci pogriješe. 127 00:09:31,730 --> 00:09:33,560 Ali što je radila s tom plesačicom, ha? 128 00:09:40,230 --> 00:09:41,730 Uništila nam je obitelj. 129 00:09:46,980 --> 00:09:48,270 što ti misliš 130 00:09:50,310 --> 00:09:52,520 Ili je ljubavnik ili muž. 131 00:09:53,310 --> 00:09:56,100 Tako je to u četiri od pet takvih slučajeva. 132 00:09:57,680 --> 00:10:00,060 Moramo kopati dublje u Preetovog brata. 133 00:10:01,270 --> 00:10:03,600 Što je bilo s pravnom obavijesti to je poslano? 134 00:10:04,890 --> 00:10:06,600 Saznat ću nešto o Preetovu odvjetniku. 135 00:10:07,140 --> 00:10:07,980 U redu. 136 00:10:15,810 --> 00:10:16,770 Sljedeći! 137 00:10:19,060 --> 00:10:20,020 smijem li 138 00:10:23,390 --> 00:10:24,310 Sjednite. 139 00:10:27,560 --> 00:10:29,230 Moram podnijeti prijavu nestale osobe. 140 00:10:29,770 --> 00:10:30,680 Tko je nestao? 141 00:10:32,140 --> 00:10:32,980 moj otac. 142 00:10:33,770 --> 00:10:34,850 Odakle ste? 143 00:10:34,930 --> 00:10:37,680 Selo Banauria, okrug Hazaribagh, Jharkhand. 144 00:10:38,350 --> 00:10:39,310 Kada je nestao? 145 00:10:40,480 --> 00:10:41,850 Kada ste posljednji put razgovarali s njim? 146 00:10:44,930 --> 00:10:46,560 Nismo razgovarali, ali… 147 00:10:47,430 --> 00:10:52,270 On je poslao ovo pismo kad je stigao ovamo. 148 00:10:56,310 --> 00:10:59,850 Ovo je objavljeno iz pošte u blizini željezničke stanice. 149 00:10:59,930 --> 00:11:01,140 U redu. 150 00:11:05,600 --> 00:11:07,140 Sada mi reci ovo, 151 00:11:08,680 --> 00:11:12,060 što da radim sa pismom starim 20 godina? 152 00:11:13,890 --> 00:11:15,390 Imaš li fotku? 153 00:11:15,480 --> 00:11:16,730 Da, znam. 154 00:11:23,230 --> 00:11:24,600 I koliko je ovo sad staro? 155 00:11:24,680 --> 00:11:25,890 Dvadeset i tri godine. 156 00:11:28,270 --> 00:11:29,640 Je li ovo najnovija fotografija? 157 00:11:37,890 --> 00:11:39,310 Ne zamjerite što ovo kažem, 158 00:11:39,390 --> 00:11:43,100 ali trebalo ti je vremena da shvatiš da je tata nestao od kuće. 159 00:11:50,600 --> 00:11:51,680 Morate ispuniti ovaj obrazac. 160 00:11:52,850 --> 00:11:54,350 Unesite sve detalje. 161 00:11:54,430 --> 00:11:57,270 Ali nemojte se previše nadati. Tko zna da li je još živ… 162 00:12:00,850 --> 00:12:01,850 Da vidimo 163 00:12:01,930 --> 00:12:06,430 koliko vas može pogoditi s kim je moja sljedeća suradnja. 164 00:12:06,520 --> 00:12:09,640 Da! To je s DJ Kalashnikovom. 165 00:12:09,730 --> 00:12:14,180 Paaji, misliš li njezine usne? jesu li stvarni ili ih je ona napravila? 166 00:12:17,770 --> 00:12:20,480 Samo sam pokušavao ubiti vrijeme. 167 00:12:47,060 --> 00:12:49,890 Hej, Goldy, priđi bliže. 168 00:12:55,730 --> 00:12:56,680 što hoćeš 169 00:12:57,640 --> 00:12:59,480 Neka netko iznese ovaj dodatak odavde. 170 00:12:59,560 --> 00:13:00,730 Nastaviti. 171 00:13:00,810 --> 00:13:01,930 Ovaj jebač! 172 00:13:06,520 --> 00:13:07,680 Što se dogodilo? 173 00:13:07,770 --> 00:13:09,350 Još uvijek ne shvaćaš, kretenu? 174 00:13:09,430 --> 00:13:10,810 Mi smo prava stvar. 175 00:13:12,730 --> 00:13:13,730 Policija je ovdje. 176 00:13:14,770 --> 00:13:16,520 Gospođica Bunny Gulati! 177 00:13:16,600 --> 00:13:18,890 Idemo, imamo o čemu razgovarati. 178 00:13:29,770 --> 00:13:30,930 Da, reci mi? 179 00:13:31,020 --> 00:13:32,640 Gdje je Johnny Malang? 180 00:13:34,730 --> 00:13:36,140 Kako bih ja znao? 181 00:13:36,890 --> 00:13:37,980 Pa, on je tvoj dečko. 182 00:13:39,270 --> 00:13:40,810 To je bila samo situacija. 183 00:13:41,730 --> 00:13:45,020 -Oprosti, što? -Gospodine, to nije bila ozbiljna veza. 184 00:13:45,100 --> 00:13:47,310 Pa i to je zamrlo, jednom sam otišla iz plesnog studija. 185 00:13:47,390 --> 00:13:49,890 Je li Preet Bajwa bio razlog vašeg odlaska? 186 00:13:54,310 --> 00:13:55,520 oprosti 187 00:13:58,180 --> 00:14:00,270 Oh, ne. Preet je mrtav. 188 00:14:00,850 --> 00:14:02,140 Ne bih se trebao smijati. 189 00:14:05,480 --> 00:14:07,890 Preet mi nije bio konkurencija. 190 00:14:07,980 --> 00:14:10,060 Teško sam je ponizio u plesnoj utakmici koju smo imali. 191 00:14:10,730 --> 00:14:12,230 Bila je to pjesma "Dil Toh Pagal Hai", zar ne? 192 00:14:12,310 --> 00:14:13,270 Pravo! 193 00:14:13,350 --> 00:14:15,020 Vidio sam to, naravno. 194 00:14:16,230 --> 00:14:17,480 Hejteri mogu govoriti što hoće. 195 00:14:17,560 --> 00:14:20,520 Nisam napustila plesni studio iz ljubomore. 196 00:14:20,600 --> 00:14:23,890 Dala sam otkaz jer sam glavna plesačica a sada glumica. 197 00:14:25,890 --> 00:14:28,020 Kad je bilo zadnji put jesi li razgovarao s Johnnyjem? 198 00:14:28,100 --> 00:14:30,020 Razmijenili smo par DM-ova na Insta-u, 199 00:14:30,560 --> 00:14:31,600 prije par tjedana. 200 00:14:31,680 --> 00:14:33,350 gospođo… 201 00:14:33,430 --> 00:14:36,600 Zvali su i ranije, ali ti si bio usred snimanja. 202 00:14:36,680 --> 00:14:37,680 Rekli su da je hitno. 203 00:14:39,230 --> 00:14:40,100 Zdravo? 204 00:14:44,310 --> 00:14:46,600 Ne plešem na svadbama. 205 00:14:46,680 --> 00:14:48,180 Radim samo glazbene spotove. 206 00:14:49,640 --> 00:14:50,930 Da, hvala. 207 00:14:53,850 --> 00:14:56,390 Gdje je dovraga DJ Kalašnjikov? 208 00:14:56,480 --> 00:14:57,850 Da. 209 00:14:57,930 --> 00:14:59,520 Kalašnjikov je na putu. 210 00:14:59,600 --> 00:15:00,600 Zašto tako kasni? 211 00:15:00,680 --> 00:15:04,020 Ne znam za njene usne, ali sve su njezine riječi lažne. 212 00:15:04,100 --> 00:15:06,930 Johnnyjevi zapisi poziva pokazuju da su razgovarali na dnevnoj bazi. 213 00:15:08,350 --> 00:15:10,600 Zatražite zapise o Bunnyjevim pozivima. 214 00:15:10,680 --> 00:15:14,730 I zabilježite vrijeme za poziv vratila je oko tri minute. 215 00:15:15,770 --> 00:15:17,430 -Shvaćaš? -Razumijem, paaji. 216 00:15:47,890 --> 00:15:49,810 Nisam li ti rekao da ideš u kliniku? 217 00:17:08,600 --> 00:17:09,520 Da? 218 00:17:09,600 --> 00:17:10,680 Ostavite nas ovdje. 219 00:17:11,770 --> 00:17:13,520 Požuri i pomozi mi. 220 00:17:14,600 --> 00:17:15,640 Pomoći oko čega? 221 00:17:15,730 --> 00:17:18,310 Samo dođi. Dođi i pomozi s torbama. 222 00:17:19,520 --> 00:17:20,850 Kakve torbe? 223 00:17:20,930 --> 00:17:22,850 Žene i njihov shopping! 224 00:17:26,430 --> 00:17:27,520 dođi 225 00:17:30,600 --> 00:17:32,310 Kako vam se sviđa iznenađenje? 226 00:17:32,390 --> 00:17:33,850 Stavi ove torbe unutra. 227 00:17:33,930 --> 00:17:35,060 Ima još jedan straga. 228 00:17:50,270 --> 00:17:52,180 Brate, što je s mojom cijenom? 229 00:17:52,270 --> 00:17:54,390 Ručnici nemaju džepove, seko. vratit ću se 230 00:18:00,310 --> 00:18:02,390 Silky, ne mogu pronaći svoju pidžamu. 231 00:18:02,480 --> 00:18:04,390 - Na stolici su. - Ne, nisu. 232 00:18:04,480 --> 00:18:05,770 Mora biti negdje tamo. 233 00:18:18,770 --> 00:18:20,890 Imate ih! Čemu onda galama? 234 00:18:22,230 --> 00:18:23,270 Što ona radi ovdje? 235 00:18:23,770 --> 00:18:24,600 Što? 236 00:18:26,430 --> 00:18:28,310 Što ona radi u našoj kući? 237 00:18:30,180 --> 00:18:31,980 Tiše, možda će te čuti. 238 00:18:32,060 --> 00:18:33,980 Mogao si me jednom pitati? 239 00:18:34,810 --> 00:18:35,890 Pitao te što? 240 00:18:36,560 --> 00:18:40,430 Jung paaji ju je ostavio sasvim sama u ovom stanju. 241 00:18:41,180 --> 00:18:42,560 Naša je dužnost bila ponuditi pomoć. 242 00:18:42,640 --> 00:18:44,310 Mogla je otići u bratov dom. 243 00:18:44,390 --> 00:18:46,600 Brat koji se nije pojavio na baby showeru? 244 00:18:49,140 --> 00:18:50,140 Koliko dugo će ostati? 245 00:18:50,850 --> 00:18:53,140 Nisam pitao, niti ću. 246 00:18:53,230 --> 00:18:54,430 Ako želiš to učiniti, samo naprijed. 247 00:18:54,520 --> 00:18:55,600 To nije pošteno! 248 00:18:56,730 --> 00:18:57,680 Svilenkasto! 249 00:18:57,770 --> 00:18:58,890 Dolazim, parjhai ji. 250 00:19:21,180 --> 00:19:22,730 Sat Sri Akaal, gospođo. zvao si? 251 00:19:23,310 --> 00:19:25,100 Sat Sri Akaal. 252 00:19:25,180 --> 00:19:26,600 Jesi li jučer upoznao Zeku Gulati? 253 00:19:27,270 --> 00:19:29,430 Da, gospođo. Mislim da ona nešto skriva. 254 00:19:30,230 --> 00:19:32,310 Poslano na evidenciju poziva. Dobit će danas. 255 00:19:33,230 --> 00:19:34,060 Dobro. 256 00:19:34,680 --> 00:19:36,680 Tko je išao na ispitivanje? Je li to bio Harpreet? 257 00:19:36,770 --> 00:19:38,100 Bio sam to ja, gospođo. 258 00:19:46,600 --> 00:19:50,770 Hvatanje osumnjičenika je jedna stvar, drugo je dokazivanje krivnje osumnjičenika. 259 00:19:52,730 --> 00:19:55,020 Branitelj navest će upravo ta kršenja 260 00:19:55,100 --> 00:19:57,230 u protokolu da oslabi slučaj pred sucem. 261 00:19:58,640 --> 00:20:00,600 I IO će biti pozvan na istragu. 262 00:20:02,430 --> 00:20:04,600 Sljedeći put kad ti zatreba ispitati osumnjičenicu, 263 00:20:04,680 --> 00:20:06,730 povedite ženskog policajca sa sobom. 264 00:20:07,270 --> 00:20:08,560 Ne ova Aujla. 265 00:20:09,310 --> 00:20:10,350 Jesam li jasan? 266 00:20:10,430 --> 00:20:11,270 Da, gospođo. 267 00:20:12,890 --> 00:20:14,730 Neki Harish Duggal je ovdje, gospođo. 268 00:20:14,810 --> 00:20:15,680 WHO? 269 00:20:15,770 --> 00:20:18,270 Rekao je da je stanodavac Johnnyja Malanga. 270 00:20:24,180 --> 00:20:26,480 KANTINA POLICIJSKE POSTAJE DALERPURA 271 00:20:26,560 --> 00:20:29,640 Gospođo, u problemu sam. 272 00:20:30,230 --> 00:20:35,640 Kupio sam ovaj plesni studio kao investicija. 273 00:20:35,730 --> 00:20:37,480 Želim ga sada prodati. 274 00:20:39,100 --> 00:20:40,270 To je tvoj plesni studio. 275 00:20:40,350 --> 00:20:42,930 Pleši oko njega ili ga rasprodaj, na tebi je. 276 00:20:43,600 --> 00:20:46,600 Studio je zaključan a moj stanar je nestao. 277 00:20:47,230 --> 00:20:50,180 Kad bih izbacio njegove stvari, 278 00:20:50,270 --> 00:20:51,600 postaje policijski slučaj. 279 00:20:51,680 --> 00:20:54,810 Stavite obavijest o deložaciji. 280 00:20:54,890 --> 00:20:56,730 Podnesite zahtjev sudu nakon mjesec dana. 281 00:20:56,810 --> 00:20:58,680 Dobit ćete dopuštenje za par mjeseci. 282 00:20:59,270 --> 00:21:04,430 Uzeo sam 1.000.000 rupija od Johnnyja. 283 00:21:04,520 --> 00:21:06,600 Bio je to predujam za prodaju. 284 00:21:07,680 --> 00:21:08,600 I to u gotovini. 285 00:21:09,930 --> 00:21:11,520 Znam da nije u redu. 286 00:21:11,600 --> 00:21:14,060 Ali bio je to dobar posao. 287 00:21:14,140 --> 00:21:16,350 Kako je, dovraga, taj ološ dobiti toliko novca? 288 00:21:16,430 --> 00:21:17,480 Jeste li ikada pomirisali njegove cipele? 289 00:21:17,560 --> 00:21:19,480 Ne znam ništa o tome. 290 00:21:20,310 --> 00:21:22,640 Malo sam se žurila prodati ovu nekretninu. 291 00:21:22,730 --> 00:21:25,180 Moja obitelj prolazi financijska kriza. 292 00:21:27,230 --> 00:21:29,520 Položite račun ovog avansa kod nas. 293 00:21:31,140 --> 00:21:33,680 Ako Johnny nazove, ništa mu ne reci. 294 00:21:33,770 --> 00:21:35,310 Ali svakako nam sve reci. 295 00:21:40,270 --> 00:21:41,430 Da, g. Malhotra? 296 00:21:42,560 --> 00:21:44,600 shvaćam Hvala. 297 00:21:46,520 --> 00:21:48,980 Imamo informacije o Preetovom odvjetniku. 298 00:21:49,060 --> 00:21:50,140 Njegovo ime je Ravi Sarin. 299 00:22:02,890 --> 00:22:04,730 Što vas dvoje radite ovdje? 300 00:22:05,430 --> 00:22:06,890 Idi gore i provjeri baku. 301 00:22:27,640 --> 00:22:28,730 Je li mama nešto pojela? 302 00:22:29,310 --> 00:22:31,600 Jedva je uspjela pojesti pola rotija. 303 00:22:32,560 --> 00:22:34,310 Srećom, njezin tlak je sada normalan. 304 00:22:34,930 --> 00:22:36,180 Ne ostavljaj je samu. 305 00:23:18,390 --> 00:23:19,270 Zdravo? 306 00:23:19,350 --> 00:23:21,270 Gospođo, poslao sam Zapisnici poziva Zeke Gulati. 307 00:23:22,270 --> 00:23:25,850 I istaknuo sam broj ASI Garundi je htio da provjerim. 308 00:23:26,430 --> 00:23:27,430 Dobro. 309 00:23:33,390 --> 00:23:37,680 Broj koji ste tražili trag je bio iz Himachala. 310 00:23:39,810 --> 00:23:45,600 I... Bunny je uzvratila poziv na taj broj. 311 00:23:46,600 --> 00:23:48,350 Razgovarali su 14 minuta. 312 00:23:50,930 --> 00:23:52,560 Lokacija je 313 00:23:53,640 --> 00:23:55,230 Kafić Sloboda 314 00:23:55,730 --> 00:23:56,600 u Manaliju. 315 00:24:14,730 --> 00:24:15,890 Jeste li dobro, gospođo? 316 00:24:18,520 --> 00:24:19,810 Želite li malo čaja? 317 00:24:24,100 --> 00:24:26,680 Preet se potukla sa svojim mužem Samom 318 00:24:26,770 --> 00:24:27,850 i ostao u Indiji. 319 00:24:29,310 --> 00:24:32,810 Prema Samovim riječima, ona mu je uzela novac 320 00:24:33,770 --> 00:24:35,930 iskoristiti ga za skrbništvo nad svojom djecom. 321 00:24:38,140 --> 00:24:41,680 Za to vrijeme, započela je aferu s Johnnyjem. 322 00:24:42,850 --> 00:24:45,680 Onda nekako, Johnny, propalica dobio 1.000.000 rupija za sebe. 323 00:24:47,600 --> 00:24:49,600 Pretpostavimo da je to bio Preet koji mu je dao gotovinu. 324 00:24:50,810 --> 00:24:53,520 Onda je saznala za Johnnyja i Zeku. 325 00:24:54,270 --> 00:24:55,890 Tražila je svoj novac natrag. 326 00:24:56,930 --> 00:24:59,850 Možda je i prijetio otići u policiju. 327 00:25:01,310 --> 00:25:02,270 Johnny je postao nervozan. 328 00:25:02,890 --> 00:25:04,640 Napravio scenu kod Preeta. 329 00:25:04,730 --> 00:25:06,730 Kad je ugledao čuvara, pobjegao je. 330 00:25:08,270 --> 00:25:10,100 Možda se vratio, 331 00:25:11,560 --> 00:25:13,180 a zatim je ubio Preeta. 332 00:25:18,560 --> 00:25:20,140 Što je s njezinim mužem, Samom? 333 00:25:20,230 --> 00:25:21,850 Rekao je da nije imao aferu, 334 00:25:21,930 --> 00:25:23,430 samo je čavrljao s nekim. 335 00:25:25,930 --> 00:25:28,560 Preetov bankovni izvod će se pokazati 336 00:25:29,180 --> 00:25:30,730 je li mu uzela novac ili nije. 337 00:25:32,180 --> 00:25:34,730 Možda ćemo dobiti jasnoću na Johnnyjevih 1.000.000 također. 338 00:25:35,350 --> 00:25:36,850 Provjerit ću ujutro. 339 00:25:36,930 --> 00:25:37,850 Učinit ću to sam. 340 00:25:39,100 --> 00:25:41,020 Upoznat ću i Preetovog odvjetnika. 341 00:25:43,390 --> 00:25:45,640 Ja ću slijediti protokol, gospođo. 342 00:25:48,310 --> 00:25:50,560 Aujla i ti odlazite za Himachal samo večeras. 343 00:25:52,390 --> 00:25:54,270 Pobrinite se da vratite Johnnyja sa sobom. 344 00:25:57,180 --> 00:25:58,680 I slijedite sve protokole. 345 00:26:16,730 --> 00:26:19,140 sta je ovo Tražio sam afganistanski čaap. 346 00:26:19,230 --> 00:26:20,640 Tražili ste Reshmi chaap, gospođo. 347 00:26:20,730 --> 00:26:23,310 Otkazao sam Reshmi Chaap. 348 00:26:23,390 --> 00:26:25,350 Želim jesti afganistanski čaap. 349 00:26:25,430 --> 00:26:26,810 Manoj, koji se kurac događa? 350 00:26:26,890 --> 00:26:29,640 Prvo, dao nam je krivi red, a sad se svađa. 351 00:26:30,430 --> 00:26:31,680 Jesmo li ovdje prvi put? 352 00:26:32,600 --> 00:26:34,020 Oprostite, gospodine! 353 00:26:34,100 --> 00:26:35,180 Poslat ću ti novi. 354 00:26:35,770 --> 00:26:36,600 Arun! 355 00:26:42,930 --> 00:26:43,770 Hajde, čovječe! 356 00:26:44,310 --> 00:26:45,230 Ispričaj se i nastavi dalje. 357 00:26:45,930 --> 00:26:48,230 Zašto bih se ispričavao ako nisam ja kriv? 358 00:26:48,310 --> 00:26:49,770 Dobro, onda samo šuti. 359 00:26:49,850 --> 00:26:52,180 I samo odnesi ovu narudžbu u crveni auto. 360 00:26:55,930 --> 00:26:56,770 požuri 361 00:26:59,730 --> 00:27:01,850 -Je li narudžba stola broj tri spremna? - Da, Paaji. 362 00:27:05,390 --> 00:27:06,730 Oprezno, jebaču. 363 00:27:08,980 --> 00:27:11,350 izvrsno! Ovo dolazi od vaše plaće. 364 00:27:40,020 --> 00:27:41,310 Kad si se vratio? 365 00:27:41,390 --> 00:27:42,270 Nisam te čuo. 366 00:27:43,140 --> 00:27:44,680 Niti sam osjetio miris ruma. 367 00:27:46,890 --> 00:27:50,310 Vas dvoje ste bili zauzeti razgovorom, nije htio smetati. 368 00:27:50,390 --> 00:27:52,640 Parjhai se ne osjeća dobro. 369 00:27:53,270 --> 00:27:55,390 Pokušavao sam je oraspoložiti. 370 00:27:57,680 --> 00:27:58,930 sta to radis 371 00:28:00,430 --> 00:28:01,520 pakiram se. 372 00:28:02,430 --> 00:28:04,140 Pakiranje? Gdje ideš? 373 00:28:04,230 --> 00:28:05,930 Manali, Himachal. 374 00:28:06,980 --> 00:28:08,140 Za slučaj. 375 00:28:08,230 --> 00:28:09,100 upravo sada? 376 00:28:11,310 --> 00:28:12,560 Izgleda tako. 377 00:28:12,640 --> 00:28:15,640 Ali kako možeš otići kada je parjhai u ovom stanju? 378 00:28:18,730 --> 00:28:20,890 Dat ću vam broj svog šefa. 379 00:28:21,600 --> 00:28:24,310 Možete joj reći da stavi čekanje o istrazi ubojstva, 380 00:28:24,390 --> 00:28:25,930 dok rješavamo svoje obiteljske stvari. 381 00:28:27,480 --> 00:28:29,140 Zašto se ljutiš na mene? 382 00:28:29,640 --> 00:28:31,180 Nisi se potrudio pitati me 383 00:28:31,930 --> 00:28:33,520 prije nego što dobijem parjhai ovdje. 384 00:28:33,600 --> 00:28:35,730 A nije ni moj šef. 385 00:28:35,810 --> 00:28:37,770 Naredila mi je da idem u Manali, pa odlazim. 386 00:28:57,430 --> 00:28:59,060 To je dosta. Mora da ste umorni. 387 00:29:02,020 --> 00:29:03,020 Dođi sa mnom. 388 00:29:10,100 --> 00:29:11,430 Je li se Amarpal vratio? 389 00:29:12,890 --> 00:29:14,640 Došao je i otišao. 390 00:29:15,270 --> 00:29:17,600 Mora otići u Manali po slučaj. 391 00:29:27,930 --> 00:29:30,930 Čini se da Amarpal nije previše sretan sa mnom biti ovdje. 392 00:29:31,810 --> 00:29:32,930 Nije se ni pozdravio. 393 00:29:34,020 --> 00:29:36,480 Ništa slično. 394 00:29:36,560 --> 00:29:39,980 Htio te je upoznati, ali rekla sam mu da te pusti da se odmoriš. 395 00:29:40,930 --> 00:29:43,600 Rekao je da će ti donijeti šal iz Himachala. 396 00:30:03,270 --> 00:30:06,850 Ako gazda sazna o ovom kršenju protokola, 397 00:30:06,930 --> 00:30:08,520 to nam je kućica za pse. 398 00:30:08,600 --> 00:30:10,350 Sumnjam u to. 399 00:30:10,430 --> 00:30:12,480 Sam njezin muž je hodajući bar. 400 00:30:15,270 --> 00:30:16,520 Stvar je u paaji, 401 00:30:16,600 --> 00:30:18,230 imala je težak trčanje. 402 00:30:18,850 --> 00:30:20,480 Prvo je suspendirana u istrazi. 403 00:30:22,020 --> 00:30:22,930 Suspendiran? 404 00:30:24,390 --> 00:30:26,430 Čak je i to bio slučaj ubojstva NRI-ja. 405 00:30:26,520 --> 00:30:29,270 Neki dokumenti morali predati sudu. 406 00:30:29,350 --> 00:30:31,180 Bila je neka glupost s tim. 407 00:30:31,270 --> 00:30:32,770 Prenijeli su to mediji. 408 00:30:33,520 --> 00:30:35,770 To je glavni policajac zajebao, zapravo. 409 00:30:36,730 --> 00:30:38,390 Ali načelnik je suspendirao 410 00:30:38,480 --> 00:30:40,600 Dhanwent gospođo da smiri stvari. 411 00:30:40,680 --> 00:30:42,890 Morala je sjediti kod kuće godinu dana. 412 00:30:48,560 --> 00:30:50,520 Oh, a onda? 413 00:30:52,350 --> 00:30:53,980 Jadnica je imala sina tinejdžera. 414 00:30:55,180 --> 00:30:56,270 I on je preminuo. 415 00:30:59,310 --> 00:31:03,480 Kažu da se samo vratila na posao jer joj se odjel sažalio. 416 00:31:04,930 --> 00:31:07,020 Ali to su sve priče, znaš? 417 00:31:43,850 --> 00:31:46,560 Loveleen, kamo ideš? 418 00:31:46,640 --> 00:31:47,520 hoćemo li 419 00:31:47,600 --> 00:31:48,640 Da. 420 00:31:49,430 --> 00:31:51,480 I ona treba upoznati svoju obitelj, zar ne? 421 00:31:52,230 --> 00:31:54,520 Prije nego što se vrati s nama u SAD. 422 00:31:56,350 --> 00:31:59,230 I zovi je teta, a ne Loveleen. U redu? 423 00:31:59,310 --> 00:32:01,180 OK, oprosti. 424 00:32:01,270 --> 00:32:02,350 u redu je 425 00:32:03,810 --> 00:32:05,180 Loveleen je sasvim u redu. 426 00:32:05,270 --> 00:32:06,810 Nisam teta. 427 00:32:06,890 --> 00:32:07,730 U redu? 428 00:32:08,310 --> 00:32:11,480 Samo ću je ostaviti i vratiti se, u redu? Onda ću vas oboje uspavati. 429 00:32:11,560 --> 00:32:12,430 U redu. 430 00:32:17,310 --> 00:32:18,730 Možete me ostaviti ovdje. 431 00:32:34,520 --> 00:32:35,640 Sam, jesi li dobro? 432 00:32:48,980 --> 00:32:50,480 Drži se, Sam. 433 00:32:52,810 --> 00:32:54,230 tu sam za tebe